1
00:00:54,333 --> 00:00:59,250
レーニン造船所
ポーランド、グダニスク、1979 年

2
00:01:00,583 --> 00:01:02,167
労働者を来させてください。

3
00:01:05,667 --> 00:01:06,867
友達、

4
00:01:08,250 --> 00:01:09,450
同志たち、

5
00:01:11,083 --> 00:01:12,792
大変光栄に存じますが、

6
00:01:13,708 --> 00:01:16,208
スロワク大統領を代表して、

7
00:01:18,583 --> 00:01:21,458
造船所2社を招待する

8
00:01:22,792 --> 00:01:24,875
この偉大な船を造った人たちは、

9
00:01:25,875 --> 00:01:26,792
仲間たちは...

10
00:01:26,875 --> 00:01:28,542
- コワルスキー。
- ...コワルスキー...

11
00:01:28,667 --> 00:01:30,583
- そしてラボック。
- ...そしてラボック。

12
00:01:33,958 --> 00:01:36,792
ぜひご参加ください

13
00:01:37,667 --> 00:01:40,625
進水式にて。

14
00:01:45,875 --> 00:01:47,208
エワにやらせろ。

15
00:01:47,292 --> 00:01:49,833
エヴァ、シャンパンボトルを割る
船に対して。

16
00:01:49,917 --> 00:01:51,117
さあ、できますよ。

17
00:01:51,333 --> 00:01:52,533
はい。

18
00:01:53,958 --> 00:01:55,158
持っている。

19
00:01:56,208 --> 00:01:57,408
すでに！

20
00:02:00,583 --> 00:02:05,583
差し迫った領域

21
00:03:32,458 --> 00:03:34,542
あなたは私に集中しすぎています。

22
00:03:35,000 --> 00:03:36,292
それに注意してください、アンナ。

23
00:03:45,125 --> 00:03:46,325
私はこれが好きです。

24
00:03:52,458 --> 00:03:53,658
良い。

25
00:03:55,500 --> 00:03:56,700
改善してください。

26
00:03:57,583 --> 00:03:58,917
気に入っていただけて嬉しいです。

27
00:03:59,167 --> 00:04:02,833
同志ブルスキー、住宅
彼はまた私の要求を拒否しました。

28
00:04:03,625 --> 00:04:05,542
彼らは2年後に再検討する予定だ。

29
00:04:06,000 --> 00:04:08,083
それはゴルスキ同志にかかっているのはわかっていますが、

30
00:04:08,167 --> 00:04:10,333
でも助けてもらえませんか？

31
00:04:10,583 --> 00:04:12,458
来週電話してください。

32
00:04:12,542 --> 00:04:13,958
どうやって感謝したらいいでしょうか？

33
00:04:15,833 --> 00:04:17,250
何かが思い浮かびます。アンナ！

34
00:04:29,625 --> 00:04:30,825
言う？

35
00:04:35,417 --> 00:04:39,792
ヤネック、奥様からお願いがあります。
今すぐあなたの手の中に。

36
00:04:39,875 --> 00:04:43,917
- など？問題はありますか?
- それについて電話しているわけではありません。お願いがあるんです。

37
00:04:44,708 --> 00:04:47,625
アントン・ラズチェックへ
彼らは再び彼の要求を拒否した。

38
00:04:47,708 --> 00:04:51,917
- わかりました。彼はあなたと関係がありますか?
- いいえ、彼は友達です。

39
00:04:52,292 --> 00:04:53,492
俳優。

40
00:04:56,125 --> 00:04:59,458
俳優？
俳優を手伝いたいですか？

41
00:05:00,000 --> 00:05:01,833
- なぜなら？
- なぜだめですか？

42
00:05:02,167 --> 00:05:04,083
- それはできません、ヨゼフ。
- わかりました。

43
00:05:04,250 --> 00:05:07,917
私は彼にそれは複雑になるだろうと言いましたが、
でも試してみます。

44
00:05:10,250 --> 00:05:12,542
- 奥さんは青いプジョーが欲しかったんですか？
-つまり。

45
00:05:12,625 --> 00:05:16,458
何人いるか知っていますか
彼女より先にリストに載ってるの？

46
00:05:16,875 --> 00:05:19,833
彼に車をあげられるかどうか分からないが、
そして青いものは少ない。

47
00:05:20,750 --> 00:05:24,042
たぶん私はその俳優を助けることができるでしょう。

48
00:05:30,542 --> 00:05:33,000
これは車用です
ゴルスキー夫人から、

49
00:05:33,792 --> 00:05:37,083
でも送らないでください
アントンがアパートを持っていることを知るまでは。

50
00:05:37,167 --> 00:05:39,333
- わかりました。
- 良い週末を。

51
00:05:54,000 --> 00:05:55,208
うわー、興味深いですね。

52
00:05:57,167 --> 00:05:58,367
また後で。

53
00:05:58,417 --> 00:06:00,333
- ハインリック。
- こんにちは。

54
00:06:03,208 --> 00:06:04,417
哀れなコワル。

55
00:06:05,750 --> 00:06:07,708
衰退しているとの噂もある。

56
00:06:10,875 --> 00:06:15,500
それにしてもあのベーコン、
増加傾向にあります。

57
00:06:18,083 --> 00:06:21,000
それで、同志よ、どこへ行くのですか？

58
00:06:21,417 --> 00:06:22,667
私は6番です。

59
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
いつも6番。

60
00:06:26,667 --> 00:06:28,250
来ますよ。来ますよ。

61
00:06:29,125 --> 00:06:30,325
来ますよ。

62
00:06:42,417 --> 00:06:45,875
同志大統領、私たちは皆、あなたのことを願っています

63
00:06:46,667 --> 00:06:47,867
お誕生日おめでとう。

64
00:06:48,625 --> 00:06:49,825
お誕生日おめでとう！

65
00:06:58,083 --> 00:06:59,792
私たちは彼に何を買ったのですか？

66
00:07:00,083 --> 00:07:03,000
わかりません。
アンナはそのことについて秘書と話しました。

67
00:07:05,542 --> 00:07:06,742
議題。

68
00:07:07,208 --> 00:07:08,667
クロコダイルカバー付き。

69
00:07:23,667 --> 00:07:24,867
同志諸君。

70
00:08:14,542 --> 00:08:15,742
レディ。

71
00:08:18,792 --> 00:08:21,333
スロークが私を踏んだ
つま先。

72
00:08:21,750 --> 00:08:22,950
それは幸運をもたらします。

73
00:08:25,500 --> 00:08:27,792
ゴルスキー夫人はどうでしたか？

74
00:08:28,333 --> 00:08:30,500
彼女は車に感謝しているようだ。

75
00:08:30,833 --> 00:08:32,033
彼は何と言ったでしょうか？

76
00:08:32,417 --> 00:08:35,625
彼女はあまりおしゃべりではありません。
彼は自分自身を比喩的に表現した。

77
00:08:37,833 --> 00:08:39,033
家に帰りましょう。

78
00:08:40,125 --> 00:08:41,542
ポーカーをしなければなりません。

79
00:08:43,208 --> 00:08:44,542
さあ、ヨゼフ…

80
00:08:46,708 --> 00:08:48,208
エヴァの最後の夜です。

81
00:08:48,750 --> 00:08:50,333
そして社長の誕生日。

82
00:08:52,250 --> 00:08:54,000
そうでなかったら何か変わるでしょうか？

83
00:08:54,750 --> 00:08:56,333
彼はいつも勝ちます。

84
00:08:56,417 --> 00:08:59,083
ほら、私たちには家もあるし、車もあるし、

85
00:08:59,167 --> 00:09:01,083
私たちは食べ物を買うために列に並ぶことはありません。

86
00:09:01,167 --> 00:09:04,625
私たちの娘は学校に通っています
ジュネーブの特別な...

87
00:09:04,708 --> 00:09:06,375
すべて国の厚意によるものです。

88
00:09:08,042 --> 00:09:12,708
時々数ドルを失うことがある
それは小さな犠牲です。

89
00:09:15,625 --> 00:09:17,750
ご存知ですか、ブルスキー同志？

90
00:09:18,917 --> 00:09:20,117
あなたが正しい。

91
00:09:26,625 --> 00:09:27,825
うん？

92
00:09:57,833 --> 00:10:01,708
スターリンが指を切り落としたと言われている
負けたら対戦相手に。

93
00:10:04,708 --> 00:10:06,292
私は彼らの卵を切ったところです。

94
00:10:11,625 --> 00:10:12,825
二十。

95
00:10:14,833 --> 00:10:16,958
さあ、コワル、行きますか？

96
00:10:17,958 --> 00:10:20,208
私はそれを望みます、同志大統領、
でも...

97
00:10:23,500 --> 00:10:24,833
怖がらないで、ヤネック。

98
00:10:25,625 --> 00:10:28,500
怖くないよ、用心深いよ。

99
00:10:31,458 --> 00:10:32,792
あなたの番です、ヨゼフ。

100
00:10:41,500 --> 00:10:43,875
私は彼の20を見て、さらに20を上げます。

101
00:10:46,792 --> 00:10:47,992
良い。

102
00:10:50,875 --> 00:10:52,075
カード？

103
00:10:55,708 --> 00:10:56,908
A.

104
00:11:02,167 --> 00:11:03,625
私にとってもう一つ。

105
00:11:09,917 --> 00:11:11,117
二十。

106
00:11:23,500 --> 00:11:25,125
クイーンズとナインズ。

107
00:11:32,500 --> 00:11:36,750
同志大統領、どうやってやりますか？
常に勝ちます。

108
00:12:20,875 --> 00:12:24,667
エバ・ブルスカ、エバ・ブルスカ

109
00:12:25,417 --> 00:12:27,042
ドルメスヴ...

110
00:12:28,000 --> 00:12:29,458
眠っているはずです。

111
00:12:31,083 --> 00:12:32,458
素晴らしい一日があなたを待っています。

112
00:12:35,000 --> 00:12:36,792
もうすぐ起きる時間です。

113
00:12:37,208 --> 00:12:39,083
だからこそ時計を止めたのだ。

114
00:12:40,458 --> 00:12:43,500
物が欲しい
それらは永遠にそのままです。

115
00:12:44,625 --> 00:12:46,542
時間を止めましょう。

116
00:12:48,167 --> 00:12:49,667
止めたんですよ、わかりますか？

117
00:12:50,792 --> 00:12:52,833
- すごいじゃないですか、お父さん？
- はい、娘さん。

118
00:12:52,917 --> 00:12:54,958
学校では私が賢いことが分かるでしょう。

119
00:12:55,042 --> 00:12:57,500
彼らはもう私が愚かだとは思わないだろう。

120
00:13:14,500 --> 00:13:15,700
来て。

121
00:13:20,958 --> 00:13:22,917
最高の休暇になりました。

122
00:13:24,333 --> 00:13:25,167
愛してます。

123
00:13:25,250 --> 00:13:26,667
さようなら、ダーリン。私たちに手紙を書いてください。

124
00:13:54,208 --> 00:13:56,958
昨夜、スロークはあなたに何か言いましたか？

125
00:14:01,792 --> 00:14:04,708
彼は「それが見えたら、２０上がるよ」と言いました。

126
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
いや、将来のことを言っているんです。

127
00:14:13,625 --> 00:14:16,292
彼はあなたの周りに腕を回しました
集合写真で。

128
00:14:16,708 --> 00:14:20,375
それから彼は私にダンスをするように頼みました。
彼はとても気配りがありました。

129
00:14:20,667 --> 00:14:23,542
コワルとゴルスキが見えた
彼らは嫉妬していました。

130
00:14:24,917 --> 00:14:27,042
それが何を意味するのか知りたいです。

131
00:14:33,875 --> 00:14:35,500
それを知るにはまだ時期尚早です。

132
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
上昇中ですよね？

133
00:14:42,458 --> 00:14:43,750
ああ、ヨゼフ。

134
00:14:46,083 --> 00:14:47,875
もう6位ではない。

135
00:14:47,958 --> 00:14:50,458
もう笑う必要はありません
みんなに。

136
00:14:57,292 --> 00:14:59,583
- 遅刻するでしょう。
- 知っている。

137
00:14:59,667 --> 00:15:01,125
マレクは一体どこにいるんだ？

138
00:15:07,833 --> 00:15:09,033
見て。

139
00:15:14,542 --> 00:15:16,750
ゴルスキーは嫉妬のせいで死ぬことになる。

140
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
遅いよ、ヨゼフ。

141
00:15:40,375 --> 00:15:41,575
マレクの気配はない。

142
00:15:44,792 --> 00:15:46,375
コワルと一緒に行きませんか？

143
00:15:47,167 --> 00:15:48,542
下がってきていると思います。

144
00:15:49,958 --> 00:15:52,292
プジョーに乗って、歩いて行こうと思っていた。

145
00:15:56,333 --> 00:15:58,083
わかりました。
電話してね、いい？

146
00:16:31,292 --> 00:16:34,000
生きて社会主義を勝ち取る

147
00:16:39,083 --> 00:16:40,283
やめて！

148
00:16:41,042 --> 00:16:42,333
パスをください。

149
00:16:47,833 --> 00:16:49,033
私のパス。

150
00:16:49,125 --> 00:16:51,667
削除されました
セキュリティクリアランス。

151
00:16:53,167 --> 00:16:56,333
- それを返してください。
- パスはもう有効ではありません。

152
00:17:03,083 --> 00:17:05,500
- ブルスキーのオフィスと。
- ちょっと待ってください。

153
00:17:05,583 --> 00:17:06,783
ありがとう。

154
00:17:08,208 --> 00:17:10,917
申し訳ありません、Jozef Burski のオフィス
は閉まっています。

155
00:17:11,208 --> 00:17:13,708
そのオフィスは
ヨゼフ・ブルスキ著 閉店？

156
00:17:13,958 --> 00:17:15,500
私はヨゼフ・ブルスキです！

157
00:17:15,583 --> 00:17:18,333
申し訳ありません、Jozef Burski のオフィス
は閉まっています。

158
00:18:51,208 --> 00:18:52,792
- うん？
- ブルスカを見てください。

159
00:18:55,333 --> 00:18:56,533
見て。

160
00:19:01,208 --> 00:19:04,375
- ブルスカ。
- 何も言わずに、ただ聞いてください。

161
00:19:05,417 --> 00:19:06,667
何かが間違っています。

162
00:19:07,625 --> 00:19:11,125
ニコールにベンを移動するように伝えてください
「シャンプーとヘアスプレー」というメッセージ

163
00:19:11,625 --> 00:19:13,000
できるだけ早く。

164
00:19:13,458 --> 00:19:14,658
バイバイ。

165
00:19:31,083 --> 00:19:32,833
内務省
ワルシャワ

166
00:19:33,167 --> 00:19:36,042
シャンプーと固定剤。
わかりますか？

167
00:19:38,208 --> 00:19:39,408
わかりました。

168
00:23:01,750 --> 00:23:04,542
両方の電話機
寝室の額縁、

169
00:23:04,625 --> 00:23:07,458
リビングルームの消火器
そして勉強用ランプ。

170
00:23:07,542 --> 00:23:09,875
- なぜなら？
- 分かりません。

171
00:23:11,958 --> 00:23:13,292
探し出す。

172
00:23:14,167 --> 00:23:15,367
ベニー。

173
00:23:15,708 --> 00:23:16,908
お願いします。

174
00:23:19,333 --> 00:23:21,667
- 大丈夫。私が試してみます。
- ありがとう。

175
00:24:43,167 --> 00:24:44,542
私宛てのメールはありませんか?

176
00:24:54,042 --> 00:24:55,242
ヨゼフ？

177
00:24:58,042 --> 00:24:59,242
ヨゼフ？

178
00:25:03,083 --> 00:25:06,792
私はポタウスキーの妻に電話した
そしてゴルスキの家は、私に応じてくれませんでした。

179
00:25:07,458 --> 00:25:08,875
バスローブ着て何してるの？

180
00:25:09,083 --> 00:25:11,500
ちょうどシャワーを浴びるつもりだったんだ。

181
00:25:11,833 --> 00:25:13,583
一緒にシャワーを浴びてくれませんか？

182
00:25:19,917 --> 00:25:21,667
何が起こったのか教えてください。

183
00:25:22,458 --> 00:25:23,658
出てきました。

184
00:25:24,583 --> 00:25:28,375
彼らは私のオフィスを奪いました、
アンナも車も何もかも。

185
00:25:29,292 --> 00:25:31,208
- なぜなら？
- 分かりません。

186
00:25:31,500 --> 00:25:34,042
何も分かりませんが、出ました。

187
00:25:35,333 --> 00:25:38,500
スロワクに電話してください。
それは間違いでなければなりません。

188
00:25:38,583 --> 00:25:39,833
それは間違いではありません。

189
00:25:39,917 --> 00:25:41,542
家にはマイクがあります。

190
00:25:42,292 --> 00:25:44,583
彼らはどこへでも私を追ってきます。
エラー、何もありません。

191
00:25:45,917 --> 00:25:50,333
- エヴァ…
- 続けないでください。彼女には何も起こらないでしょう。

192
00:25:51,583 --> 00:25:53,083
何をしましょうか？

193
00:25:53,792 --> 00:25:56,458
何が起こるか見てみましょう
そして私たちはこれに終止符を打ちます。

194
00:25:56,542 --> 00:25:59,583
お母さんと一緒に行かないといけないし、
少なくとも…までは

195
00:26:26,125 --> 00:26:29,375
彼は私に手紙も書かず、電話もしません。

196
00:26:43,917 --> 00:26:47,333
ユゼフ、約束したじゃないですか。

197
00:26:49,250 --> 00:26:50,450
という事実は？

198
00:26:51,292 --> 00:26:53,042
あなたが彼女に二度と会わないことを。

199
00:26:55,792 --> 00:26:57,292
私は彼女を見たことがありません。

200
00:26:57,833 --> 00:27:01,875
日付は２ヶ月前ですが、
くそー、約束したじゃないか！

201
00:27:01,958 --> 00:27:04,833
ほら、見た目とは違うと誓います。

202
00:27:04,917 --> 00:27:06,750
嘘つき豚め！

203
00:27:09,208 --> 00:27:11,042
それは私にとって屈辱的なことです。

204
00:27:12,250 --> 00:27:14,333
あなたがそれを持っているのを見た人は何人いますか？

205
00:27:14,417 --> 00:27:15,708
誰も私を見ていません。

206
00:27:16,208 --> 00:27:17,875
見つけたよ、言ったよ。

207
00:27:19,542 --> 00:27:21,417
あなたは間違っています、ミラ。

208
00:27:21,667 --> 00:27:23,500
いいえ、間違っていません。

209
00:27:24,250 --> 00:27:25,625
あなたは間違っている！

210
00:27:30,375 --> 00:27:31,575
見て！

211
00:27:39,667 --> 00:27:40,867
本当に出発しますか？

212
00:27:42,708 --> 00:27:43,908
そしてたくさん。

213
00:28:23,500 --> 00:28:25,708
彼の意図は限界を超えています。

214
00:29:00,708 --> 00:29:02,417
あなたはユゼフ・ブルスキさんですよね？

215
00:29:03,500 --> 00:29:04,833
同志ブルスキー。

216
00:29:05,292 --> 00:29:06,708
もちろん、同志。

217
00:29:07,792 --> 00:29:10,708
政治局員
タクシーを待っています。

218
00:29:11,125 --> 00:29:13,208
真の民主主義の象徴。

219
00:29:13,667 --> 00:29:16,000
あるいは交通機関が悪い。

220
00:29:16,708 --> 00:29:18,875
イヴ・ロジェ、L'Observateur出身。

221
00:29:20,167 --> 00:29:21,875
私は数年前に彼にインタビューしたことがあります。

222
00:29:22,667 --> 00:29:23,867
覚えています。

223
00:29:24,583 --> 00:29:26,333
もう一度面接をさせてもらえますか？

224
00:29:27,042 --> 00:29:28,792
私の新聞はとても興味を持っています。

225
00:29:29,792 --> 00:29:31,375
もう少し先。

226
00:29:31,708 --> 00:29:33,000
電話で連絡しましょうか？

227
00:29:33,250 --> 00:29:35,375
いいえ、時間が来たら電話します。

228
00:29:40,000 --> 00:29:42,167
回想録を書こうと思ったことはありますか？

229
00:29:43,500 --> 00:29:45,292
西洋ではそれは非常に良い給料を払うだろう。

230
00:29:48,375 --> 00:29:50,292
ご希望であれば匿名でもかまいません。

231
00:29:50,958 --> 00:29:54,250
私の思い出には私の名前が残るでしょう

232
00:29:55,250 --> 00:29:57,000
そして彼らは国家に属することになる。

233
00:30:24,625 --> 00:30:25,917
彼らは彼を追っています。

234
00:30:27,625 --> 00:30:28,825
はい。

235
00:30:46,667 --> 00:30:48,167
そんなに早く行かないでください。

236
00:30:49,125 --> 00:30:50,325
心配しないで。

237
00:31:12,958 --> 00:31:15,292
- 停止！
-ブレジネフに立ち向かったあなたは、

238
00:31:15,375 --> 00:31:17,375
国家スパイが怖いですか？

239
00:31:17,833 --> 00:31:19,958
私が恐れているのは私ではなくあなたのことです。

240
00:31:20,333 --> 00:31:21,533
これを見てください。

241
00:31:38,667 --> 00:31:41,167
- 彼は頭がおかしいよ。
- 彼らは野郎だ。

242
00:31:41,625 --> 00:31:42,833
私はその人たちを知っています。

243
00:31:44,000 --> 00:31:47,167
彼らはあなたが私に命令したと信じるでしょう。

244
00:31:48,250 --> 00:31:49,450
多分。

245
00:32:20,375 --> 00:32:22,375
次はそんなバカなことしないでね。

246
00:33:00,958 --> 00:33:03,167
あなたは何をしましたか？
彼らはあなたに何を望んでいますか？

247
00:33:03,250 --> 00:33:05,042
- ニコール、お願いします...
- いいえ。

248
00:33:05,792 --> 00:33:07,500
あなたは彼のために自分の命を危険にさらしました。

249
00:33:07,792 --> 00:33:09,167
私たちはその理由を知る価値があります。

250
00:33:09,958 --> 00:33:13,292
- 何も分かりませんでした。誰も知りません。
- あるいは、教えてくれません。

251
00:33:15,875 --> 00:33:18,458
- そしてミラは？
- 彼女の母親は彼女を気が狂わせています。

252
00:33:19,000 --> 00:33:20,200
彼は怖いのです。

253
00:33:20,667 --> 00:33:22,167
そして彼女はエワのことを心配している。

254
00:33:24,500 --> 00:33:26,708
くそ。
何かを知っておく必要があります。

255
00:33:27,542 --> 00:33:29,250
彼は何も知りません。

256
00:33:29,917 --> 00:33:31,458
ヨゼフは私たちの友人です。

257
00:33:31,542 --> 00:33:34,083
ただわかっているのは、彼らが私を追い出すつもりはないということだけです。

258
00:33:34,167 --> 00:33:35,875
そうでなければ、すでに消滅しているでしょう。

259
00:33:36,125 --> 00:33:39,667
さもなければ彼らは私をペルーの大使にしただろう
彼らは私を退職させるか、それとも...

260
00:33:42,167 --> 00:33:43,583
それは別のものです。

261
00:33:44,917 --> 00:33:48,458
- そして、あなたは何を見つけなければなりません。
- なぜそれをする必要があるのですか？

262
00:33:49,083 --> 00:33:52,125
なぜなら、それが何なのかを知ってしまえば、
自分を守ることができるようになる、

263
00:33:52,208 --> 00:33:55,792
そして私は他に誰も知りません
誰がその情報にアクセスできるのか、

264
00:33:55,875 --> 00:33:58,625
そして私も彼に同じことをするだろう
あなたが私の場所にいたら。

265
00:33:58,708 --> 00:34:01,375
そして心の底では私たち二人とも同じことを望んでいます。

266
00:34:01,458 --> 00:34:03,042
できる限りのことはいたします。

267
00:34:03,917 --> 00:34:05,917
- わかっています、ベニー。
- 彼をベニーと呼ばないでください。

268
00:34:09,208 --> 00:34:10,408
ニコル…

269
00:34:18,333 --> 00:34:19,833
彼を失うのは耐えられなかった。

270
00:35:26,958 --> 00:35:28,158
高い！

271
00:35:30,583 --> 00:35:31,783
お父さん！

272
00:35:35,292 --> 00:35:38,625
なぜ銃を持っているのですか？
あなたは私を怖がらせました。

273
00:35:39,000 --> 00:35:40,200
ごめんなさい、ハニー。

274
00:35:40,583 --> 00:35:42,625
家では何をしますか？
何が起こったのでしょうか？

275
00:35:43,833 --> 00:35:45,667
フェリックスおじさんが連れてきてくれました。

276
00:35:47,042 --> 00:35:49,333
クラインマン博士は、フェリックスおじさんはこう言いました。

277
00:35:49,417 --> 00:35:52,167
彼は私を父と母と一緒に連れて行ってくれました。

278
00:35:54,167 --> 00:35:57,292
医師があなたに与えましたか
私への手紙、娘？

279
00:35:58,417 --> 00:35:59,875
彼は私に何もくれませんでした。

280
00:36:01,708 --> 00:36:02,908
そしてお母さんは？

281
00:36:03,625 --> 00:36:04,825
機能しています。

282
00:36:06,042 --> 00:36:07,625
しかし、どこでしょうか？

283
00:36:07,708 --> 00:36:10,000
分かりません、ハニー、彼は明日電話してくれるでしょう。

284
00:36:10,667 --> 00:36:11,867
嘘つき。

285
00:36:13,917 --> 00:36:18,167
いいえ、娘、私は知らないと言っているだけです
あなたのお母さんは一体どこにいるのですか？

286
00:36:18,250 --> 00:36:21,042
嘘。あなたは嘘をついています。
あなたはすべてを知っています。

287
00:36:21,125 --> 00:36:25,542
嘘じゃないよ、エワ
そしてもちろんすべてを知っているわけではありません。

288
00:36:25,875 --> 00:36:27,075
ああ、そうですか？

289
00:36:31,167 --> 00:36:33,042
娘さん、フェリックスおじさんって誰ですか？

290
00:36:35,625 --> 00:36:38,250
フェリックスおじさんはフェリックスおじさんだよ、お父さん。

291
00:36:43,417 --> 00:36:46,083
お父さん、疲れた、
寝たいです。

292
00:36:47,208 --> 00:36:48,408
寝る。

293
00:36:48,833 --> 00:36:51,333
ただ、パジャマがないんです。

294
00:36:52,958 --> 00:36:54,375
あなたのクローゼットに。

295
00:36:54,458 --> 00:36:59,375
でも学校ではパジャマって言うんです
枕の下にあるはずです。

296
00:36:59,458 --> 00:37:01,792
それはいつもそこにあるはずだよ、お父さん。

297
00:37:05,333 --> 00:37:06,533
とても良い？

298
00:37:07,542 --> 00:37:09,167
パジャマを着てください

299
00:37:09,917 --> 00:37:11,500
そして今、もう一度あなたを包みます。

300
00:37:26,000 --> 00:37:28,917
- クラインマン博士と。
- 今何時か分からないんですか？

301
00:37:29,000 --> 00:37:31,958
- もちろん知っています。
- 誰から?

302
00:37:32,292 --> 00:37:34,583
-ヨゼフ・ブルスキ。
- ちょっと待ってください。

303
00:37:40,375 --> 00:37:42,292
- 言う？
- クラインマン博士?

304
00:37:42,375 --> 00:37:45,333
- もう手遅れです。
- 時間は気にしません。

305
00:37:45,417 --> 00:37:48,083
私の許可なしにどうして娘を外出させることができるのですか？

306
00:37:48,167 --> 00:37:51,083
はい、あなたの許可を得ました、
彼は私に手紙を書きました。

307
00:37:51,708 --> 00:37:53,792
- 何の手紙？
- あなたが署名しました。

308
00:37:53,875 --> 00:37:54,917
サインってどういう意味ですか？

309
00:37:55,000 --> 00:37:58,667
- あなたの親戚が来て...
- 彼の姓は何でしたか?それはどんな感じでしたか？

310
00:37:58,750 --> 00:37:59,950
聞く？

311
00:38:00,083 --> 00:38:01,283
私の列から出てください！

312
00:38:01,708 --> 00:38:02,917
私の列から出てください！

313
00:38:04,000 --> 00:38:05,917
私のクソラインから離れてください！

314
00:38:12,458 --> 00:38:14,125
お父さん、誰と話しているの？

315
00:38:17,167 --> 00:38:18,667
下の隣人と。

316
00:38:21,958 --> 00:38:23,542
なぜ怒っていたのですか？

317
00:38:24,125 --> 00:38:26,125
ドアが開いたままになっているからです。

318
00:38:31,625 --> 00:38:33,417
お母さんは明日帰ってきますか？

319
00:38:34,125 --> 00:38:37,500
はい、娘さん。
それを止めることは誰にも、そして誰もできません。

320
00:38:40,958 --> 00:38:42,158
横になって、ハニー。

321
00:38:42,667 --> 00:38:43,867
すぐに行きます。

322
00:39:03,333 --> 00:39:05,667
ブロツカさん、電話を使ってもいいですか？

323
00:39:05,750 --> 00:39:07,250
ごめんなさい、遅くなったのは分かっていますが、

324
00:39:07,333 --> 00:39:11,667
しかし私のものは機能しません
そしてそれは緊急の問題です。

325
00:39:27,458 --> 00:39:28,833
- 言う？
- ベニー。

326
00:39:29,292 --> 00:39:31,583
エワは家にいます。
フェリックスが持ってきてくれました。

327
00:39:36,000 --> 00:39:40,792
そしてお父さん、知っていますか？
あなたにこう言ったのはハンガリー人の女の子です...

328
00:39:41,083 --> 00:39:42,283
お父さん！

329
00:39:42,458 --> 00:39:45,000
まあ、時々彼はベッドでおしっこをしますが、

330
00:39:45,083 --> 00:39:48,792
そしてかつて彼はとても怖かった
誰がシートを窓から投げ捨てたのか

331
00:39:48,875 --> 00:39:51,292
そしてそれは彼の頭の上に落ちた
クラインマン博士に。

332
00:39:51,750 --> 00:39:53,250
おかしくないですか？

333
00:39:55,875 --> 00:39:57,075
見て？

334
00:40:04,958 --> 00:40:06,458
お母さん、どこにいたの？

335
00:40:12,375 --> 00:40:14,250
お母さんと学校のこと、娘さんに相談してください。

336
00:40:15,000 --> 00:40:17,833
- はい。
- 私たちはドイツ語を勉強しています。

337
00:40:17,917 --> 00:40:20,875
- そうそう？
- デュビストマイネムッター、

338
00:40:20,958 --> 00:40:24,375
アンド・デュ・ビスト・メイン・ファーター、
と私は言いました。

339
00:40:25,042 --> 00:40:26,875
ダンケ、私はリープキント。

340
00:40:26,958 --> 00:40:28,417
私たちもあなたを愛しています。

341
00:40:34,833 --> 00:40:36,033
さて...

342
00:40:37,042 --> 00:40:39,375
フェリックスおじさんがどんな人なのか教えてください。

343
00:40:40,417 --> 00:40:43,833
そうですね、彼はフェリックスおじさんのようなものです、お母さん。

344
00:40:44,333 --> 00:40:48,333
はい、でももちろん彼らは近親者ではありません

345
00:40:48,417 --> 00:40:50,875
そして私たちは長い間彼に会っていません。

346
00:40:52,042 --> 00:40:54,708
私は彼の絵を描きました。
見たいですか、お母さん？

347
00:40:54,792 --> 00:40:56,167
はい、はい！

348
00:41:04,542 --> 00:41:06,417
彼はまだ触っていないと思いますか？

349
00:41:08,875 --> 00:41:10,083
彼は彼女に触れていません。

350
00:41:10,958 --> 00:41:12,625
彼は職を失うことになるだろう。

351
00:41:12,917 --> 00:41:15,792
どんな男だ
彼は子供たちを誘拐する仕事をしているのですか？

352
00:41:15,875 --> 00:41:17,792
特にエワみたいな女の子？

353
00:41:21,167 --> 00:41:23,250
言われたことはやる男。

354
00:41:23,333 --> 00:41:25,208
なぜそれを擁護するのですか？

355
00:41:26,458 --> 00:41:27,750
擁護するわけじゃないけど、

356
00:41:28,583 --> 00:41:30,250
しかし、私は男性がそのようなものであることを知っています。

357
00:41:31,125 --> 00:41:32,375
彼らは悪い人たちではありません。

358
00:41:32,458 --> 00:41:35,750
私は彼らについては気にしません！
気になるのはエワです。

359
00:41:36,167 --> 00:41:38,042
お母さん、フェリックスおじさん。

360
00:41:40,875 --> 00:41:42,125
もう彼のことを覚えていますか？

361
00:41:43,167 --> 00:41:44,792
はい、そう思います、娘さん。

362
00:42:20,125 --> 00:42:22,042
なぜ彼らはエワの復帰を望んだのでしょうか？

363
00:42:26,583 --> 00:42:28,333
あなたが来るために。

364
00:42:30,125 --> 00:42:31,625
なぜ彼らは私をここに求めるのでしょうか？

365
00:42:34,500 --> 00:42:35,708
わかりません。

366
00:42:39,125 --> 00:42:40,750
気が狂いそうになるよ、ほら。

367
00:42:42,208 --> 00:42:43,750
あなたがいなかったとき、

368
00:42:45,167 --> 00:42:46,417
私はここに横たわっていました

369
00:42:47,542 --> 00:42:49,500
彼らが私の話をどのように聞いたかを聞くために。

370
00:42:50,375 --> 00:42:53,292
私の息遣い、シーツのカサカサ音

371
00:42:53,667 --> 00:42:54,867
私のオナラ

372
00:42:55,542 --> 00:42:58,833
彼らには私の考えが聞こえていると思いました。

373
00:43:01,833 --> 00:43:06,583
彼らが座っているところを想像した
部屋で聞いていると…

374
00:43:08,958 --> 00:43:10,158
そして笑っている。

375
00:43:20,458 --> 00:43:22,208
くたばれ！

376
00:43:27,208 --> 00:43:29,125
目を覚ましてください、野郎ども。

377
00:43:32,792 --> 00:43:34,125
神様、私はあなたをどれだけ愛していますか。

378
00:44:09,292 --> 00:44:12,208
中央コンピューターを調べました。
フェリックスはいない。

379
00:44:13,000 --> 00:44:15,500
10日前、この男性はスイスへ飛んだ。

380
00:44:19,542 --> 00:44:20,833
彼の名前はフェリックスです。

381
00:44:20,917 --> 00:44:23,458
この男の姓はグロデックです。
グロデック大佐。

382
00:44:23,958 --> 00:44:25,167
誰だ？

383
00:44:25,625 --> 00:44:27,958
ジョゼフ、彼は私の部門の責任者です。

384
00:44:34,417 --> 00:44:35,617
開ける！

385
00:44:37,667 --> 00:44:39,042
しかし、彼らは何をしているのでしょうか？

386
00:44:46,208 --> 00:44:47,458
同志ブルスキー！

387
00:44:48,875 --> 00:44:49,958
ピウロ。

388
00:44:50,042 --> 00:44:53,208
教えてくれてありがとう
あなたの本のコピー。

389
00:44:53,917 --> 00:44:56,292
ご意見をお待ちしております。

390
00:44:56,375 --> 00:44:57,575
何か飲みたいですか？

391
00:44:57,917 --> 00:44:59,667
いいえ、ありがとう、出発します。

392
00:45:01,000 --> 00:45:04,042
私たちはあなたに救いの手を差し伸べたいと思っています。

393
00:45:07,458 --> 00:45:09,625
噂が私たちに届きました。

394
00:45:12,083 --> 00:45:13,283
誰に？

395
00:45:14,375 --> 00:45:18,167
信用していいのか分かりませんが、
同志ブルスキー。

396
00:45:18,250 --> 00:45:20,250
私を信頼できないなら、

397
00:45:20,583 --> 00:45:24,208
あなたはここに座るべきではありません
私に話しています

398
00:45:26,167 --> 00:45:29,000
政府は負けた
人々との接触。

399
00:45:29,500 --> 00:45:32,208
- 私たちは信じています...
- 誰ですか、同志？

400
00:45:32,625 --> 00:45:35,708
3600万人いるよ
この国の人々の中で、

401
00:45:35,792 --> 00:45:37,542
スロワク大統領に加えて。

402
00:45:39,542 --> 00:45:42,125
政治局の外にも人生がある。

403
00:45:42,208 --> 00:45:45,375
でも誰？
あなたは誰ですか？

404
00:45:45,750 --> 00:45:49,792
作家、芸術家、知識人…

405
00:45:50,167 --> 00:45:54,042
しかし、それはどこで見られましたか
政府を運営する作家？

406
00:45:55,042 --> 00:45:57,000
私たちには実践的な人材が必要です、

407
00:45:57,750 --> 00:45:59,458
経験豊富な男性。

408
00:46:00,083 --> 00:46:02,000
男性はあなたのようなものです、同志。

409
00:46:03,000 --> 00:46:06,375
この政権では限界に達しました、

410
00:46:06,458 --> 00:46:07,667
6番目。

411
00:46:09,417 --> 00:46:10,875
これ以上上に上がることはありません。

412
00:46:13,667 --> 00:46:15,667
教えてくれてありがとう、ピウロ。

413
00:46:15,750 --> 00:46:19,000
しかし、私たちの場合は誰にも分かりません。

414
00:46:19,667 --> 00:46:21,750
同志、あなたを頼りにできますか？

415
00:46:23,667 --> 00:46:25,833
正しく理解していれば…

416
00:46:28,167 --> 00:46:31,750
軽減してほしいのですか
緊張

417
00:46:31,833 --> 00:46:35,250
党と民衆の間。

418
00:46:36,875 --> 00:46:40,917
これはまさに私が試したことです。
私の政治人生を通じてそうし続けます。

419
00:46:41,000 --> 00:46:42,200
そしてはい、

420
00:46:42,833 --> 00:46:47,375
皆さん、数えることができます。
それが私がやり続けることです。

421
00:46:48,042 --> 00:46:49,708
噂に関しては、

422
00:46:50,000 --> 00:46:53,625
私は政治局を欠席しています
健康上の理由から、それ以上は何もありません。

423
00:46:56,208 --> 00:46:57,408
- でも...
- いいえ、いいえ。

424
00:46:57,750 --> 00:46:59,625
起きないでください。

425
00:47:18,542 --> 00:47:21,792
- ママ、もうすぐ戻ってくるよ！
- エバ、これをキッチンに持って行きます。

426
00:47:22,667 --> 00:47:23,867
何が起こっていますか？

427
00:47:27,167 --> 00:47:29,042
- 彼らは私を家まで送りました。
- そして？

428
00:47:30,125 --> 00:47:31,325
そして戻ってこないでください。

429
00:47:33,875 --> 00:47:36,417
なぜ今?
なぜ以前はそうではなかったのでしょうか？

430
00:47:53,875 --> 00:47:56,083
見て！見て！

431
00:47:58,875 --> 00:48:00,075
聞く。

432
00:48:01,417 --> 00:48:02,617
「昨日、

433
00:48:03,417 --> 00:48:05,958
異例の会議がありました
政治局の

434
00:48:06,042 --> 00:48:08,875
文化の拡大について話す
私たちの国の。

435
00:48:09,292 --> 00:48:11,333
スロワク大統領も出席

436
00:48:11,625 --> 00:48:14,875
アレクサンダー・ポタウスキー
ジャン・ゴルスキ、ブルーノ・ベルツ、

437
00:48:14,958 --> 00:48:17,083
アダム・ルムン、ハインリク・コワル…

438
00:48:18,625 --> 00:48:20,083
そしてヨゼフ・ブルスキ。」

439
00:48:20,542 --> 00:48:23,417
でもあなたはそこにはいなかった、お父さん、
あなたは私と一緒にここにいました。

440
00:48:23,625 --> 00:48:25,250
確かに、最愛の人。

441
00:48:28,250 --> 00:48:31,542
私はずっと不機嫌でしたね。

442
00:48:32,417 --> 00:48:35,167
まあ、私はもうそうではありません。

443
00:48:38,208 --> 00:48:40,333
私は何か間違ったことをしたと思いました。

444
00:48:40,958 --> 00:48:42,158
あなた？

445
00:48:42,458 --> 00:48:45,542
一度もない。
あなたは私を幸せにしてくれるだけです、娘。

446
00:48:45,917 --> 00:48:47,167
今日の午後、

447
00:48:47,250 --> 00:48:50,750
お父さんがあなたを遊園地に連れて行ってくれるでしょう。

448
00:48:50,833 --> 00:48:51,750
取る！

449
00:48:51,833 --> 00:48:53,917
さあ、自分を美しくしに行きましょう。

450
00:48:54,208 --> 00:48:55,708
お母さんと話さなければなりません。

451
00:49:01,125 --> 00:49:03,958
それはどういう意味ですか？
私は戻ってきましたか？

452
00:49:06,375 --> 00:49:07,575
私はそうは思わない。

453
00:49:10,042 --> 00:49:11,500
しかし、確認することはできます。

454
00:49:33,875 --> 00:49:35,075
お父さん！

455
00:49:51,708 --> 00:49:52,908
さあ、お父さん！

456
00:50:10,542 --> 00:50:11,742
クワック、クワック、クワック！

457
00:50:12,500 --> 00:50:13,708
バン、バン！

458
00:50:15,625 --> 00:50:16,825
また！

459
00:50:17,458 --> 00:50:18,658
クワック、クワック！

460
00:50:20,000 --> 00:50:21,917
スナイパーか何かですか？

461
00:50:22,583 --> 00:50:23,625
それは運です。

462
00:50:23,708 --> 00:50:25,167
さて、どれが好きですか？

463
00:50:25,750 --> 00:50:27,250
ピエロか人形か？

464
00:50:27,708 --> 00:50:29,042
ピエロか人形か？

465
00:50:29,333 --> 00:50:30,833
- ピエロ。
- ピエロ。

466
00:50:42,292 --> 00:50:46,000
- 私たちに残ってほしいですか？
- 駐車場で待っていてください。

467
00:50:52,708 --> 00:50:54,083
私の番だよ、お父さん。

468
00:50:55,000 --> 00:50:56,500
誰が来るか見てください、ダーリン。

469
00:50:56,833 --> 00:50:58,125
フェリックスおじさん！

470
00:50:58,542 --> 00:51:00,000
- こんにちは、エワ。
- 女の子のために。

471
00:51:00,083 --> 00:51:02,667
- ここで何をしているの？
- あなたはこれを残しました。

472
00:51:04,083 --> 00:51:07,792
フェリックスおじさんと私は話さなければならない
家族の問題の。

473
00:51:07,875 --> 00:51:10,917
私はこの人にお金をあげました
アヒルを撃つために。

474
00:51:11,000 --> 00:51:13,958
私たちはここの隣にいます。
すぐに戻ります、いいですか？

475
00:51:14,583 --> 00:51:17,667
- はい、ダーリン？
- 今は良い時期ではありません、ブルスキー同志。

476
00:51:17,750 --> 00:51:20,125
娘さんと一日楽しんでくださいね?

477
00:51:21,917 --> 00:51:24,042
あなたはどんな男ですか？

478
00:51:24,750 --> 00:51:28,750
-どうして彼は女の子にそんなことができたのですか？
- 私は銃を持っていません。

479
00:51:33,875 --> 00:51:35,583
なぜ彼らは私にこんなことをするのでしょうか？

480
00:51:36,583 --> 00:51:38,042
彼らは私に対して何を持っているのでしょうか？

481
00:51:39,250 --> 00:51:40,450
後ろにいるのは誰ですか？

482
00:51:40,958 --> 00:51:43,125
- ゴースキー？
- これでは逃げられないでしょう。

483
00:51:43,208 --> 00:51:46,000
- 失うものは何もありません。
- 彼らはそれを聞くでしょう。

484
00:51:46,083 --> 00:51:47,333
彼らは私の言うことを聞きません。

485
00:51:51,875 --> 00:51:53,083
誰だ？

486
00:51:54,333 --> 00:51:55,533
ゴルスキー？

487
00:51:56,958 --> 00:51:58,158
ポタウスキー？

488
00:52:00,042 --> 00:52:01,667
- ヤドラン？
- コワル！コワル！

489
00:52:02,000 --> 00:52:04,042
これらはコワル同志の命令です。

490
00:52:04,583 --> 00:52:05,783
コワル？

491
00:52:07,000 --> 00:52:09,417
ハインリクがあなたに命令したのですか
エワを誘拐するには？

492
00:52:09,500 --> 00:52:12,208
はい、でも誰も知りません
私があなたに伝えたこと。

493
00:52:12,958 --> 00:52:14,158
いいえ。

494
00:52:14,625 --> 00:52:15,825
いいえ。

495
00:52:16,750 --> 00:52:19,292
- いいえ。
- いいえ！私にも娘がいます。

496
00:52:24,917 --> 00:52:26,117
それは言わないでください。

497
00:52:26,750 --> 00:52:27,950
それは言わないでください。

498
00:52:39,292 --> 00:52:41,167
フレール・ジャック

499
00:52:41,250 --> 00:52:43,167
フレール・ジャック

500
00:52:43,250 --> 00:52:45,750
- ドルメスヴー？
- ドルメズヴ、ドルメズヴ？

501
00:52:46,250 --> 00:52:48,500
- ソンヌ・レ・マチネ...
- エヴァ、エヴァ。

502
00:52:58,625 --> 00:52:59,825
母親？

503
00:53:00,417 --> 00:53:01,617
母親？

504
00:53:03,250 --> 00:53:04,625
母親。

505
00:53:05,667 --> 00:53:06,867
お母さん…

506
00:53:07,083 --> 00:53:08,583
お母さん、泣かないで。

507
00:53:10,667 --> 00:53:11,867
母親。

508
00:53:15,542 --> 00:53:16,833
行かなければなりません。

509
00:53:17,542 --> 00:53:18,792
さあ、さあ。

510
00:53:44,583 --> 00:53:45,783
外で待っててください。

511
00:53:48,167 --> 00:53:49,375
誰がやったの？

512
00:53:50,292 --> 00:53:51,492
という事実は？

513
00:53:53,833 --> 00:53:56,792
私の家を略奪してください。
誰がやったの？

514
00:53:57,792 --> 00:53:58,992
わかりません。

515
00:54:00,250 --> 00:54:01,450
ユゼフ、やめて！

516
00:54:03,083 --> 00:54:04,283
母親。

517
00:54:16,708 --> 00:54:18,042
レポートを書きます。

518
00:54:20,958 --> 00:54:24,042
あの野郎は自分を誰だと思っているの？

519
00:54:24,750 --> 00:54:26,292
このままでは生きていけない。

520
00:54:26,917 --> 00:54:28,125
できません。

521
00:54:28,208 --> 00:54:30,917
- すべてうまくいきます。
- いいえ、何もうまくいきません。

522
00:54:31,542 --> 00:54:34,167
私たちの人生は終わりました。
決して同じになることはありません。

523
00:54:34,250 --> 00:54:35,500
今すぐやめてください。

524
00:54:35,583 --> 00:54:36,783
- できません。
- 停止。

525
00:54:37,417 --> 00:54:39,708
- 私たちに何をしたんですか？
-何もしてないよ！

526
00:54:39,792 --> 00:54:42,958
なぜ彼らは私たちを傷つけようとするのでしょうか？
何かをやったね！

527
00:54:43,042 --> 00:54:46,500
-ほら、あなたは助けてないよ。
- これ以上は助けられません！

528
00:54:46,583 --> 00:54:49,167
- 試してみましたが、できません。
- ええわ！

529
00:55:07,167 --> 00:55:09,292
エヴァ！エヴァ！

530
00:55:09,375 --> 00:55:10,208
エヴァ！

531
00:55:10,292 --> 00:55:11,125
エヴァ！

532
00:55:11,208 --> 00:55:12,408
- ええわ！
- いいえ！

533
00:55:12,458 --> 00:55:13,658
いいえ！

534
00:55:13,792 --> 00:55:14,992
いいえ！

535
00:55:15,167 --> 00:55:16,367
いいえ！

536
00:55:24,500 --> 00:55:25,700
いやいや。

537
00:55:26,500 --> 00:55:27,708
どこかに行って。

538
00:55:29,417 --> 00:55:30,617
外。

539
00:56:16,333 --> 00:56:17,533
スロバキア語。

540
00:57:36,333 --> 00:57:38,167
- 同志ブルスキー？
- うん。

541
00:57:41,167 --> 00:57:42,367
ありがとう。

542
00:58:06,583 --> 00:58:08,917
今夜のプレミア上映会に招待されました。

543
00:58:12,167 --> 00:58:14,625
これは悲劇ですよね、ヨゼフ？

544
00:58:16,375 --> 00:58:17,625
私は正しいですか？

545
00:58:17,833 --> 00:58:19,033
はい、親愛なる。

546
00:58:21,500 --> 00:58:22,700
うん。

547
00:58:24,208 --> 00:58:25,408
あなたが正しい。

548
00:58:31,833 --> 00:58:33,033
見えますか？

549
00:58:34,583 --> 00:58:35,783
そうです。

550
00:58:44,625 --> 00:58:45,825
私はどうですか？

551
00:58:46,167 --> 00:58:47,667
あなたはとてもハンサムです。

552
00:58:49,625 --> 00:58:53,292
- 大丈夫ですか？
- はい。はい、大丈夫です。

553
00:58:56,125 --> 00:58:57,500
- 言う？
- ジョセフ。

554
00:58:57,625 --> 00:58:59,500
- ミラを渡してくれませんか？
- ちょっと待ってください。

555
00:59:00,333 --> 00:59:01,533
ニコール。

556
00:59:03,208 --> 00:59:04,833
ちょっと待ってもらえますか？

557
00:59:04,917 --> 00:59:06,117
- もちろん。
- ありがとう。

558
00:59:07,208 --> 00:59:08,833
- そうじゃなかったら行かないよ…
- いやいや。

559
00:59:08,917 --> 00:59:10,125
どこかに行って。元気です。

560
00:59:10,958 --> 00:59:12,158
元気です。

561
00:59:16,333 --> 00:59:17,533
愛してます。

562
00:59:19,542 --> 00:59:20,742
それをあなたに渡します。

563
00:59:33,542 --> 00:59:34,742
ミラ？

564
00:59:35,833 --> 00:59:37,033
ミラ？

565
00:59:37,375 --> 00:59:38,575
そこにいる？

566
00:59:40,542 --> 00:59:41,742
理解する？

567
00:59:47,333 --> 00:59:50,875
- ニコール...
- 何が起こっているの?

568
00:59:52,542 --> 00:59:54,125
それは…ニコールです。

569
00:59:54,250 --> 00:59:55,458
行ってもいいですか？

570
00:59:58,542 --> 01:00:00,292
- はい。
- 私はあなたのために来ます。

571
01:00:02,500 --> 01:00:03,700
私は...

572
01:00:07,583 --> 01:00:08,783
いや...

573
01:00:13,833 --> 01:00:15,033
いや...

574
01:01:42,083 --> 01:01:43,283
同志ブルスキー。

575
01:01:43,708 --> 01:01:46,083
私の名前はホルツです。
第二部。

576
01:01:46,875 --> 01:01:49,000
あなたは私のことを覚えていませんが、私はあなたのことを覚えています。

577
01:01:49,250 --> 01:01:51,917
彼は私に最初の仕事をくれた
内部セキュリティで。

578
01:01:52,625 --> 01:01:53,825
彼にとってはうまくいきました。

579
01:01:54,375 --> 01:01:56,750
良い狙いがあった。

580
01:01:56,833 --> 01:01:58,250
はい、私にとってはうまくいきました。

581
01:01:58,542 --> 01:02:00,667
私は出国ビザを担当しています。

582
01:02:00,750 --> 01:02:03,542
あなたとあなたの妻へ
休暇は彼らにとって良いことだろう。

583
01:02:04,167 --> 01:02:06,833
私にお手伝いできることがあれば、お電話ください。

584
01:02:07,167 --> 01:02:08,367
何を暗示しているのでしょうか？

585
01:02:09,125 --> 01:02:11,667
彼には彼を助けたいと思っている友達がいるということ。

586
01:02:16,250 --> 01:02:18,250
ショーが再開されます。

587
01:02:19,500 --> 01:02:21,375
さようなら、ブルスキー同志。

588
01:02:22,417 --> 01:02:23,792
私の言葉を思い出してください。

589
01:02:33,208 --> 01:02:34,408
すみません。

590
01:02:47,417 --> 01:02:52,417
ポーランド劇場

591
01:03:17,750 --> 01:03:18,950
ジャンゼク！

592
01:03:40,333 --> 01:03:43,083
私に何の恨みがあるの？
私が何をしたのですか、ハインリク？

593
01:03:43,167 --> 01:03:44,750
何もない。
何もないよ、ヨゼフ。

594
01:03:44,833 --> 01:03:46,500
嘘つき野郎め。

595
01:03:47,500 --> 01:03:48,700
あなたはエワを殺しました。

596
01:03:48,750 --> 01:03:49,950
- いいえ！
- あなたが彼女を殺しました!

597
01:03:50,750 --> 01:03:53,542
もしあなたが彼の誘拐を命令していなかったら、
私はまだ生きているでしょう。

598
01:03:53,625 --> 01:03:55,875
いや、ヨゼフ。
誓って言うが、それは私ではなかった。

599
01:03:55,958 --> 01:03:57,500
- それはあなたでした。
- いいえ！

600
01:03:57,583 --> 01:03:59,875
- それがあなただったことは事実です。
- いいえ！

601
01:03:59,958 --> 01:04:03,000
私が一体何をしてしまったんだ？
私に何の恨みがあるの？

602
01:04:28,208 --> 01:04:29,408
ハインリック！

603
01:04:36,125 --> 01:04:37,325
ハインリック！

604
01:04:37,583 --> 01:04:40,333
私が何をしてしまったのでしょうか？

605
01:04:40,417 --> 01:04:41,617
何もない。

606
01:04:43,875 --> 01:04:45,075
私が何をしてしまったのでしょうか？

607
01:04:45,417 --> 01:04:46,500
- 何もない！
- それ？

608
01:04:46,583 --> 01:04:47,708
- 何もない！
- それ？

609
01:04:47,792 --> 01:04:50,750
- 彼らは私に対して何を持っていますか?
- ヘルプ！

610
01:04:51,708 --> 01:04:52,908
私を手放してください！

611
01:04:54,958 --> 01:04:56,158
いいえ。

612
01:04:56,375 --> 01:04:58,542
何もありません、いいえ。
それ？

613
01:05:04,542 --> 01:05:05,742
何もない。

614
01:05:07,917 --> 01:05:09,417
あなたは何もしていないのです。

615
01:05:17,500 --> 01:05:18,958
理解できない。

616
01:05:24,417 --> 01:05:25,617
スローワク。

617
01:05:28,667 --> 01:05:30,333
そして、なぜ私から逃げたのですか？

618
01:05:32,500 --> 01:05:34,792
怖かったです。
私は怖いです。

619
01:05:35,500 --> 01:05:36,700
私のこと？

620
01:05:45,333 --> 01:05:46,533
いいえ。

621
01:05:48,542 --> 01:05:50,583
あなたからではありません、いいえ。

622
01:05:51,417 --> 01:05:52,617
それで？

623
01:05:53,708 --> 01:05:54,908
何について？

624
01:05:58,917 --> 01:06:01,292
私たちはもうお互いを信頼していません。

625
01:06:01,375 --> 01:06:02,575
いいえ。

626
01:06:03,625 --> 01:06:06,375
- ヤドンのせいで。
- いやいや。

627
01:06:10,000 --> 01:06:12,542
長い年月を経て…

628
01:06:13,333 --> 01:06:15,917
苦しみと友情。

629
01:06:17,042 --> 01:06:18,242
いいえ。

630
01:06:22,667 --> 01:06:26,375
そして、なぜ少し前に
私たちはお互いを殺し合おうとしていたのですか？

631
01:07:00,375 --> 01:07:01,575
こんにちは、ダーリン。

632
01:07:15,292 --> 01:07:16,492
元気ですか？

633
01:07:18,333 --> 01:07:19,533
より良い。

634
01:07:19,875 --> 01:07:21,075
あなたも？

635
01:07:23,833 --> 01:07:25,033
あなたは傷ついています。

636
01:07:26,625 --> 01:07:27,825
はい。

637
01:07:27,958 --> 01:07:30,292
あなたは来るべきではなかった
言わずにミラ。

638
01:07:32,583 --> 01:07:36,042
- それは必要でした。
- どうしてですか？あなたは...

639
01:07:37,042 --> 01:07:38,458
あなたから離れなければならなかったのです。

640
01:07:39,792 --> 01:07:40,875
私のこと？

641
01:07:40,958 --> 01:07:42,158
あなたのこと。

642
01:07:44,708 --> 01:07:47,333
ここでは心配する必要はありません
州によって

643
01:07:48,708 --> 01:07:51,792
優しくする必要すらない
スローワクの妻と

644
01:07:52,750 --> 01:07:56,167
ポタウスキーを飲み込む必要さえない、
ゴルスキもコワルもいない。

645
01:07:58,792 --> 01:08:02,333
負ける心配すらない
私の考えを言うならあなたの仕事。

646
01:08:02,417 --> 01:08:05,667
- もう失う仕事はありません。
- 私の邪魔をしないでください。

647
01:08:07,875 --> 01:08:09,917
ここで私は購入特権を失うことはありません。

648
01:08:12,083 --> 01:08:13,875
買い物に出かける必要もありません。

649
01:08:16,125 --> 01:08:18,417
彼らは私に気分を良くするものを与えてくれます。

650
01:08:19,792 --> 01:08:22,583
言いたいことは何でも言えるし、思うこともできる。

651
01:08:22,667 --> 01:08:24,542
彼らはあなたに薬を投与しています、ミラ。

652
01:08:24,625 --> 01:08:26,125
邪魔しないでください！

653
01:08:27,583 --> 01:08:31,167
私の沈黙を邪魔しないでください。

654
01:08:36,250 --> 01:08:37,450
私に触れないでください。

655
01:08:40,458 --> 01:08:42,292
すべてはあなたのものでした。

656
01:08:42,375 --> 01:08:44,542
あなたの車。あなたの家。

657
01:08:44,958 --> 01:08:46,167
あなたのキャリア。

658
01:08:47,917 --> 01:08:49,458
私たちのものはエワだけだった。

659
01:08:50,958 --> 01:08:52,875
あなたは私の人生に何をしたのですか？

660
01:08:55,458 --> 01:08:57,167
どれだけ良かったでしょうか？

661
01:08:59,333 --> 01:09:02,958
スローワク、他の人たち、あなたのキャリア...

662
01:09:03,042 --> 01:09:05,750
エワと比べてどれくらい重要ですか?

663
01:09:06,583 --> 01:09:09,542
そしてあなたは戻りたいのですか
彼らとともにトップに立つために。

664
01:09:10,458 --> 01:09:13,292
昨夜、あなたは彼らと一緒にいたかったのですが、
私と一緒ではない

665
01:09:13,375 --> 01:09:14,575
だって？

666
01:09:22,125 --> 01:09:24,625
今度は列に並んで待たなければなりません
食べ物を買うために。

667
01:09:38,542 --> 01:09:41,667
- あなたは彼に何をしましたか?
-ブルスキー同志、お願いします。

668
01:09:41,750 --> 01:09:44,042
彼の妻は、
統合失調症のエピソード。

669
01:09:44,125 --> 01:09:46,125
- 私たちは彼女を助けています。
- 彼女は薬を服用しています。

670
01:09:46,208 --> 01:09:48,250
はい、それは治療の一部です。

671
01:09:48,333 --> 01:09:50,083
そして彼女は統合失調症ではありません。

672
01:09:50,167 --> 01:09:52,792
- それは私の診断です。
- そうですね、私は同意しません。

673
01:09:53,333 --> 01:09:56,208
経験はありますか
同志、統合失調症ですか？

674
01:09:56,750 --> 01:09:58,375
一つ言っておきます。

675
01:10:01,542 --> 01:10:04,333
うちの娘…

676
01:10:09,000 --> 01:10:10,500
妻が落ち込んでいます。

677
01:10:12,250 --> 01:10:13,375
そして悲しい。

678
01:10:13,458 --> 01:10:15,208
- あなたも？
- また。

679
01:10:15,583 --> 01:10:17,000
そして怒っている。

680
01:10:18,333 --> 01:10:21,250
論理的な反応、
状況を考えるとそうでしょう？

681
01:10:21,333 --> 01:10:24,625
他の理由を教えてください
あなたは落ち込んでいますか？

682
01:10:25,708 --> 01:10:28,292
- いいえ。
- 彼の妻は彼らを知っています。

683
01:10:31,208 --> 01:10:32,917
彼女に教えてもらいます。

684
01:10:34,083 --> 01:10:35,750
会いに来てくれてありがとう。

685
01:10:51,042 --> 01:10:52,242
続く。

686
01:10:52,625 --> 01:10:53,825
そのうちの2つ。

687
01:11:43,083 --> 01:11:44,875
アダム・ルムン

688
01:11:46,625 --> 01:11:48,833
ブルーノ・ベルツ

689
01:11:50,000 --> 01:11:52,708
ヤネック・ゴルスキ

690
01:11:53,500 --> 01:11:55,875
エドヴァルド・スロワク。

691
01:12:56,208 --> 01:12:57,500
同志ブルスキー？

692
01:13:22,833 --> 01:13:24,167
同志ブルスキー。

693
01:13:27,583 --> 01:13:29,208
彼らはここで何をしているのですか？

694
01:13:29,708 --> 01:13:30,908
どこかに行って。

695
01:13:32,083 --> 01:13:33,283
同志ブルスキー。

696
01:13:37,708 --> 01:13:40,125
スロワク大統領
彼は10時にそれを見たいと思っています。

697
01:13:41,583 --> 01:13:43,917
同志大統領スロワク
私に会いたいですか？

698
01:13:44,417 --> 01:13:46,333
- はい、同志。
- ヤドラン？

699
01:13:46,792 --> 01:13:49,083
封筒を開ければわかります、同志。

700
01:14:02,833 --> 01:14:04,167
10時？

701
01:14:06,042 --> 01:14:07,242
今何時ですか？

702
01:14:08,375 --> 01:14:11,458
08:05。
階下でお待ちしています。

703
01:14:13,542 --> 01:14:14,742
今日は何日ですか？

704
01:14:22,167 --> 01:14:25,875
- おはようございます、ブルスキー同志。
- 良い一日を過ごしてください、ブルスキー同志。

705
01:14:45,000 --> 01:14:46,200
ユゼフ！

706
01:14:51,917 --> 01:14:53,117
おかえり。

707
01:14:55,042 --> 01:14:56,958
お茶、コーヒーはいかがですか？

708
01:14:57,375 --> 01:14:58,625
どんな気分ですか?

709
01:14:59,625 --> 01:15:03,167
昨日、私は歓迎されませんでした。
なぜ今日なのか？

710
01:15:03,500 --> 01:15:06,042
試験が終わったからです。

711
01:15:06,458 --> 01:15:07,833
あなたは見事に合格しました。

712
01:15:08,625 --> 01:15:09,825
証拠？

713
01:15:10,625 --> 01:15:11,917
想像できませんでしたか？

714
01:15:14,458 --> 01:15:15,658
良い。

715
01:15:16,208 --> 01:15:17,408
とても良い。

716
01:15:18,708 --> 01:15:21,833
勇気と忠誠心が示された
それらは言及する価値があります。

717
01:15:21,917 --> 01:15:24,042
そしてあなたの狡猾さも忘れないでください。

718
01:15:25,208 --> 01:15:27,542
ピウロとの戦略
とても賢明でした。

719
01:15:28,750 --> 01:15:29,950
私の何？

720
01:15:30,375 --> 01:15:31,575
お見せしましょう。

721
01:15:33,083 --> 01:15:34,458
あなたが怒るのは普通のことです。

722
01:15:35,083 --> 01:15:36,283
傷つくことさえある。

723
01:15:37,292 --> 01:15:39,208
これらは少し傷つく可能性があります。

724
01:15:40,708 --> 01:15:42,167
しかし、結果を見てください。

725
01:15:43,375 --> 01:15:45,417
あなたの性格の良さの証し。

726
01:15:46,583 --> 01:15:47,783
マルウィッツ博士。

727
01:15:49,375 --> 01:15:50,575
ホルツ大佐。

728
01:15:53,125 --> 01:15:54,083
イブ・ロジェ。

729
01:15:54,167 --> 01:15:55,367
ロジャー？

730
01:15:55,583 --> 01:15:57,875
フランス人ジャーナリスト
タクシー乗り場から。

731
01:16:01,000 --> 01:16:02,375
Uncle Felix.

732
01:16:03,958 --> 01:16:05,792
誰もがあなたについて素晴らしいことを話します。

733
01:16:06,750 --> 01:16:07,950
おめでとう。

734
01:16:11,250 --> 01:16:12,450
持っていませんでしたか...

735
01:16:15,250 --> 01:16:16,583
私に対して何もありませんか？

736
01:16:17,208 --> 01:16:18,408
何もない。

737
01:16:18,833 --> 01:16:20,083
しかし、証拠が必要でした。

738
01:16:20,167 --> 01:16:23,000
彼は25年間も試練を受けてきたのです！

739
01:16:24,125 --> 01:16:25,542
男性は変わります。

740
01:16:27,083 --> 01:16:28,917
多くの同志は自らを受け入れた。

741
01:16:29,000 --> 01:16:33,042
私たちの昔の敵はみんな
彼らはまだそこにいます。

742
01:16:34,000 --> 01:16:35,200
貪欲、

743
01:16:35,625 --> 01:16:37,542
利己主義、短気、怠惰…

744
01:16:38,167 --> 01:16:40,292
そして西側が待っています。

745
01:16:40,833 --> 01:16:42,033
私たちは警戒しなければなりません。

746
01:16:42,667 --> 01:16:44,000
油断しないでください。

747
01:16:44,625 --> 01:16:46,125
私たちの国を浄化してください。

748
01:16:46,667 --> 01:16:48,208
戦争は続いています。

749
01:16:49,167 --> 01:16:50,583
私の娘は死んでしまいました。

750
01:16:52,333 --> 01:16:53,533
私の妻は...

751
01:17:01,875 --> 01:17:03,250
彼の何が問題なのかさえ分かりません。

752
01:17:04,042 --> 01:17:05,375
ひどい不幸だ。

753
01:17:07,042 --> 01:17:09,375
犠牲者のいない戦争はありません。

754
01:17:12,500 --> 01:17:13,792
私のお花は届きましたか？

755
01:17:18,708 --> 01:17:20,667
さて、友よ、やるべき仕事があります。

756
01:17:20,750 --> 01:17:21,950
たくさんの仕事。

757
01:17:23,208 --> 01:17:26,375
分析してレポートを作成する
テスト手順。

758
01:17:29,083 --> 01:17:30,958
あなたのオフィスがあなたをお待ちしています。

759
01:17:32,667 --> 01:17:34,125
あなたの運転手は階下にいます。

760
01:17:39,875 --> 01:17:42,833
午前中に会えることを楽しみにしています
毎日の会議で。

761
01:18:04,500 --> 01:18:05,700
クリニックへ。

762
01:18:51,500 --> 01:18:54,125
- そこには入れないよ！
- そこにいてください。

763
01:19:03,750 --> 01:19:06,125
あなたを家に連れて帰ります、ダーリン。

764
01:19:06,750 --> 01:19:07,950
平和な。

765
01:19:08,750 --> 01:19:10,750
すべてうまくいくでしょう。

766
01:19:10,833 --> 01:19:13,708
同志スローワク
彼は私をオフィスに呼びました。

767
01:19:14,167 --> 01:19:15,625
それはすべて間違いでした。

768
01:19:16,250 --> 01:19:18,500
購入するために列に並ぶ必要はありません。

769
01:19:18,875 --> 01:19:20,958
- 間違いですか？
- うん。

770
01:19:21,042 --> 01:19:23,083
あなたの服はどこにありますか？ここ？

771
01:19:24,458 --> 01:19:28,250
- 何の間違いですか？
- 家に帰ったら説明します。

772
01:19:28,333 --> 01:19:30,750
分かりません、何の間違いですか？

773
01:19:31,417 --> 01:19:33,708
彼らは私の仕事を奪っていませんでした。

774
01:19:33,792 --> 01:19:35,750
それは忠誠心の試練だった

775
01:19:36,458 --> 01:19:38,917
そして、私が評価を付けて承認したように、

776
01:19:39,875 --> 01:19:41,500
彼らは私を復職させてくれました。

777
01:19:44,875 --> 01:19:46,075
どのように能力がありますか?

778
01:19:47,542 --> 01:19:48,792
どうすればそんなことができるのでしょうか？

779
01:19:50,000 --> 01:19:51,200
という事実は？

780
01:19:51,542 --> 01:19:52,958
どうやって戻ってくることができますか？

781
01:19:53,667 --> 01:19:56,958
- ほら、いいえ、お願いします。
-どうやって戻ってきたんですか？

782
01:19:57,875 --> 01:19:59,542
- 外！
- 私には、あなたが必要です。

783
01:19:59,625 --> 01:20:00,750
- 外！
- 愛してます。

784
01:20:00,833 --> 01:20:02,125
- 外！
- 愛してます。

785
01:20:02,208 --> 01:20:03,708
ここから出て行け！

786
01:20:03,792 --> 01:20:05,458
アウト、アウト、アウト！

787
01:20:22,542 --> 01:20:23,792
そしてゴースキー同志は？

788
01:20:26,083 --> 01:20:27,283
そこにはありません。

789
01:20:29,125 --> 01:20:30,325
私の名前は。

790
01:20:32,708 --> 01:20:34,000
私はそこにいなかった。

791
01:20:36,500 --> 01:20:38,000
次は誰なのか見てみましょう。

792
01:20:39,208 --> 01:20:41,167
ポタウスキー、レゼク、ベルツ？

793
01:20:44,375 --> 01:20:46,500
私はこれには年をとりすぎています、ヨゼフ。

794
01:20:50,333 --> 01:20:51,583
それを理解するように努めてください。

795
01:20:53,625 --> 01:20:56,458
- おはようございます、同志たち。
- おはようございます、同志。

796
01:20:57,125 --> 01:21:00,000
同志ブルスキーを歓迎しましょう。

797
01:21:01,250 --> 01:21:04,708
誰にとっても模範となった人
私がここにいない間に。

798
01:21:08,292 --> 01:21:10,917
ユゼフ、私の隣に座ってください。

799
01:21:25,333 --> 01:21:26,625
今日から、

800
01:21:27,083 --> 01:21:31,375
同志ブルスキーがコワルを救援
内務省で。

801
01:21:31,458 --> 01:21:36,000
コワル同志が引き継ぎます
ゴルスキの宣教に

802
01:21:36,875 --> 01:21:39,000
彼の不在中に。

803
01:21:40,208 --> 01:21:42,917
同志ブルスキー
彼は私のアシスタントでもあります。

804
01:21:47,042 --> 01:21:48,242
質問がありますか?

805
01:21:53,333 --> 01:21:54,542
同志ブルスキー。

806
01:22:05,917 --> 01:22:09,417
おめでとうございます、同志副大統領。

807
01:22:10,000 --> 01:22:12,542
ありがとう、アンナ。
休暇は大丈夫ですか？

808
01:22:12,625 --> 01:22:15,000
はい、ありがとう、同志。

809
01:22:18,000 --> 01:22:19,208
ちょっとまってください。

810
01:22:20,833 --> 01:22:22,708
ゴルスキー同志です。

811
01:22:23,667 --> 01:22:25,750
彼はすでに3回電話をかけてきました。

812
01:22:26,542 --> 01:22:28,083
私が会っていると彼に伝えてください。

813
01:22:28,667 --> 01:22:29,867
こんにちは？

814
01:22:33,708 --> 01:22:34,908
アンナ？

815
01:22:41,292 --> 01:22:42,917
入り口のセキュリティは…

816
01:22:43,833 --> 01:22:45,125
彼らに転送させてください。

817
01:22:45,542 --> 01:22:47,167
- はい、同志。
- ありがとう。

818
01:22:47,417 --> 01:22:50,083
女性が電話をかけてきました。
とても緊張しました。

819
01:22:56,625 --> 01:22:59,500
-誰だったのですか？
- 彼女の名前はニコール・グラッドでした。

820
01:23:00,000 --> 01:23:01,750
彼女は彼の友人だと言った。

821
01:23:02,708 --> 01:23:05,542
それはとても重要なことです
あなたと話すために。

822
01:23:08,000 --> 01:23:09,208
まあ、彼女に電話してください。

823
01:23:25,208 --> 01:23:26,833
ベンは逮捕されました。

824
01:23:28,833 --> 01:23:30,500
- いつ？
- 昨晩。

825
01:23:31,417 --> 01:23:32,617
彼らは彼を連れ去った。

826
01:23:33,000 --> 01:23:34,200
まさにその通りです。

827
01:23:36,792 --> 01:23:38,125
彼を助けて、ヨゼフ。

828
01:23:39,625 --> 01:23:42,333
-彼はあなたのためにたくさんのことをしてくれました。
- なぜ彼らは彼を連れ去ったのですか？

829
01:23:43,125 --> 01:23:45,167
彼らは彼を国家機密を暴露したとして非難する

830
01:23:45,667 --> 01:23:46,917
見知らぬ人たちへ。

831
01:23:48,667 --> 01:23:49,867
彼がやったのか？

832
01:23:50,917 --> 01:23:52,875
彼はあなたに情報だけを渡しました。

833
01:23:53,875 --> 01:23:55,458
それは機密ではありませんでした。

834
01:23:55,917 --> 01:23:58,292
私は彼に機密情報を尋ねたことはありません。

835
01:23:58,917 --> 01:24:00,117
どうですか？

836
01:24:00,667 --> 01:24:03,125
ベンがメインフレームを使っていたことはご存知でしょう

837
01:24:03,208 --> 01:24:07,667
このフェリックスを見つけるために。
- フェリックスは存在しませんでした。

838
01:24:07,917 --> 01:24:09,500
ベニー自身が私に語った。

839
01:24:09,875 --> 01:24:12,292
ベンはあなたに言いました
パソコンで見たからです。

840
01:24:12,750 --> 01:24:13,950
これは信じられないことだ。

841
01:24:15,125 --> 01:24:18,542
ベンはあなたのために自分のキャリアと命を危険にさらしました。

842
01:24:19,083 --> 01:24:20,583
今、彼はあなたを必要としています。

843
01:24:20,667 --> 01:24:21,917
あなたは彼を助けなければなりません。

844
01:24:22,875 --> 01:24:24,667
彼はあなたの親友だよ、おい！

845
01:24:24,917 --> 01:24:28,750
パソコンに入ったら
そして機密情報を私にくれました...

846
01:24:35,292 --> 01:24:37,250
何もできません。

847
01:24:37,625 --> 01:24:38,825
ろくでなし！

848
01:24:42,208 --> 01:24:44,000
この国の所有者は誰ですか?

849
01:24:44,083 --> 01:24:46,375
国民に対してなのか、それともクソ政治局に対してなのか？

850
01:25:47,375 --> 01:25:49,375
彼の持ち物をここから出してあげましょうか？

851
01:25:51,375 --> 01:25:52,575
いいえ。

852
01:25:53,917 --> 01:25:55,117
まだです。

853
01:25:58,417 --> 01:25:59,875
保管してくれてありがとう。

854
01:26:05,375 --> 01:26:06,575
愛してます。

855
01:27:00,792 --> 01:27:04,917
戦争が終わったときのことを覚えていますか?
建物が取り壊されたということですか？

856
01:27:07,167 --> 01:27:08,875
あなたは彼らの再建を手伝ってくれました。

857
01:27:09,167 --> 01:27:10,625
誇りに思うことができます。

858
01:27:12,958 --> 01:27:14,158
わからない。

859
01:27:16,042 --> 01:27:17,333
私たちは何かを構築します。

860
01:27:18,917 --> 01:27:20,875
それも同じくらい良かったですか？良かったですか？

861
01:27:20,958 --> 01:27:23,417
それだけの価値はあったのか
そんなに痛みや苦しみがあるの？

862
01:27:25,250 --> 01:27:26,450
うん。

863
01:27:31,042 --> 01:27:32,242
ありがとう。

864
01:27:39,875 --> 01:27:41,075
離れる。

865
01:27:53,875 --> 01:27:55,075
幸運を。

866
01:28:01,833 --> 01:28:03,500
私はいつもあなたを愛します、ミラ。

867
01:29:13,792 --> 01:29:17,042
囚人を探しに来ました
ヴィルヘルム N. グラッド

868
01:29:20,292 --> 01:29:21,625
どのような権限で?

869
01:29:24,458 --> 01:29:25,658
私の。

870
01:29:44,667 --> 01:29:45,500
ベン！

871
01:29:45,708 --> 01:29:46,908
ベン！

872
01:30:09,375 --> 01:30:10,575
おはよう。

873
01:30:16,125 --> 01:30:17,542
急いだよ、ヨゼフ。

874
01:30:18,583 --> 01:30:19,417
素晴らしい。

875
01:30:19,667 --> 01:30:22,583
このテストは明らかです
適切かつ必要である、

876
01:30:22,667 --> 01:30:24,792
そのため、私は報告を急ぐことにしました。

877
01:30:26,500 --> 01:30:27,700
私に会いたかったのですか？

878
01:30:28,917 --> 01:30:32,958
これは必要な問題です
即座に決断を下す

879
01:30:33,042 --> 01:30:34,708
アドバイスをいただければ幸いです。

880
01:30:35,458 --> 01:30:36,658
クリア。

881
01:30:42,542 --> 01:30:44,917
ボンさんから一言が届きました。

882
01:30:45,958 --> 01:30:48,708
二人の高級スパイ
西ドイツから

883
01:30:48,792 --> 01:30:50,458
彼らはここで任務を完了しました

884
01:30:51,375 --> 01:30:55,667
そして彼らは国外に出ようとするだろう
今日の午後、グダニスクから

885
01:30:55,750 --> 01:30:57,500
フィンランド行きのフェリーに乗りました。

886
01:30:57,750 --> 01:30:59,208
そして？彼らを止めさせてください。

887
01:31:00,625 --> 01:31:01,825
すでに。

888
01:31:02,167 --> 01:31:05,167
ただし入国管理局に通知する必要があります

889
01:31:05,917 --> 01:31:07,583
そして内部セキュリティ。

890
01:31:08,583 --> 01:31:11,083
彼らの名前を見て思うのは、

891
01:31:11,875 --> 01:31:15,333
彼らは非常によく知られていることがわかります
外交界では。

892
01:31:15,417 --> 01:31:16,667
その中の一人、最年長の、

893
01:31:16,750 --> 01:31:19,667
密接な関係がある
米国とともに。

894
01:31:25,250 --> 01:31:28,667
作りたくない
国際的な事件

895
01:31:29,208 --> 01:31:31,583
戻って最初の週に。

896
01:31:32,667 --> 01:31:34,292
そして誰もが思う

897
01:31:35,917 --> 01:31:38,125
これで勝てます。

898
01:31:48,083 --> 01:31:49,292
今日の午後、そうですか？

899
01:31:51,000 --> 01:31:52,200
今日の午後。

900
01:31:55,667 --> 01:31:56,750
何を提案しますか?

901
01:31:56,833 --> 01:31:58,542
私自身が彼らを止めに行きます。

902
01:31:59,750 --> 01:32:00,950
密かに。

903
01:32:01,333 --> 01:32:03,208
外交上の礼儀を尽くして。

904
01:32:04,833 --> 01:32:07,000
- それで、何ですか？
- 私は彼らをここに連れて行きます。

905
01:32:07,708 --> 01:32:10,667
そして自分自身で彼らに質問してください、
同志の大統領。

906
01:32:11,833 --> 01:32:15,375
これが問題なら、
最高レベルからの扱いを受けており、

907
01:32:16,375 --> 01:32:19,292
彼に攻撃の機会を与える

908
01:32:20,208 --> 01:32:23,500
強烈な外交パンチ
西へ。

909
01:32:25,708 --> 01:32:28,167
アメリカのU-2のフルシチョフみたいな？

910
01:32:28,917 --> 01:32:30,458
まさに、それ以上です。

911
01:32:33,125 --> 01:32:34,833
わかりました、私のところに持ってきてください。

912
01:33:05,083 --> 01:33:06,283
同志ブルスキー。

913
01:33:10,500 --> 01:33:11,700
グロデック大佐。

914
01:33:12,000 --> 01:33:14,417
スロワク大統領はこう考えた
それはあなたを助けるかもしれません。

915
01:33:14,500 --> 01:33:15,875
私はそのケースを知っています。

916
01:34:03,542 --> 01:34:04,742
同志ブルスキー。

917
01:34:14,542 --> 01:34:16,958
外交的になってください。
暴力はありません。

918
01:34:18,375 --> 01:34:19,575
行く。

919
01:34:20,917 --> 01:34:22,125
それはあなたのものです。

920
01:34:23,583 --> 01:34:24,875
彼らにやらせてください。

921
01:34:52,042 --> 01:34:53,667
パスポートをください。

922
01:34:59,875 --> 01:35:01,208
見ないでください。

923
01:35:01,625 --> 01:35:03,875
ベン、グロデクはジョゼフと一緒だよ。

924
01:35:04,083 --> 01:35:05,283
グロデック？

925
01:35:06,167 --> 01:35:07,750
私の部門の責任者です。

926
01:35:12,292 --> 01:35:14,833
こちらに来てください。
ここ。

927
01:35:14,917 --> 01:35:16,117
彼らはそれを持っています。

928
01:35:17,917 --> 01:35:19,875
この男性はあなたと話したいそうです。

929
01:35:19,958 --> 01:35:21,250
この背後にいるのは誰ですか?

930
01:35:28,583 --> 01:35:29,792
理解できない。

931
01:35:30,458 --> 01:35:31,833
何か問題が発生しました。

932
01:35:33,833 --> 01:35:35,833
心配しないで。
ジョゼフが直してくれます。

933
01:35:37,542 --> 01:35:38,742
来て。

934
01:35:38,833 --> 01:35:40,033
来て。

935
01:35:49,000 --> 01:35:50,667
こちらに来てください。

936
01:36:14,042 --> 01:36:15,242
登録してください。

937
01:36:20,458 --> 01:36:23,917
乗客全員
ヘルシンキ行きのフェリーから

938
01:36:24,000 --> 01:36:27,375
すぐに搭乗手続きへお進みください。

939
01:37:01,500 --> 01:37:05,333
- 旅行の理由は？
- ヘルシンキの友人を訪ねてください。

940
01:37:28,375 --> 01:37:30,083
まだ何もありません、ブルスキー同志。

941
01:37:32,250 --> 01:37:34,083
- それで、何かニュースはありますか？
- 何もない。

942
01:37:44,250 --> 01:37:46,625
- ここに何かがあるよ。
- ボンネットの上に置きます。

943
01:37:51,583 --> 01:37:52,783
開けてください。

944
01:38:06,792 --> 01:38:07,992
おめでとう。

945
01:38:15,083 --> 01:38:16,283
持ってきてください。

946
01:38:27,958 --> 01:38:29,583
彼らは素晴らしい仕事をしてくれました。

947
01:38:32,583 --> 01:38:36,667
私はスロワク大統領に知らせると約束した。
安全な回線が必要です。

948
01:38:37,125 --> 01:38:38,375
こっちだよ、同志。

949
01:38:38,833 --> 01:38:40,033
私のブリーフケース。

950
01:38:55,667 --> 01:38:56,867
バースキー。

951
01:38:57,208 --> 01:38:58,408
お待ちください。

952
01:39:00,792 --> 01:39:01,992
言う？

953
01:39:02,042 --> 01:39:04,833
同志大統領、
見せたい映画があります

954
01:39:04,917 --> 01:39:06,917
そして二人の映画製作者を紹介します。

955
01:39:07,000 --> 01:39:09,667
素晴らしい。
心からおめでとうございます。

956
01:39:10,042 --> 01:39:11,958
いつ会って見れるの？

957
01:39:12,208 --> 01:39:14,625
グロデックは彼らのところに戻ってくるだろう
ヘリコプターの中で。

958
01:39:14,708 --> 01:39:18,583
私はここにいます
すべてを整理整頓しておくこと。

959
01:39:18,667 --> 01:39:20,292
急いで、気をつけてください。

960
01:39:20,375 --> 01:39:22,042
私は自分の裁量を行使します。

961
01:39:22,208 --> 01:39:23,750
お会いできるのを楽しみにしています。

962
01:39:24,125 --> 01:39:25,625
- 同じく。
- おめでとう。

963
01:39:25,708 --> 01:39:27,167
あなたに、あなたに。

964
01:39:28,958 --> 01:39:30,158
バイバイ。

965
01:41:25,583 --> 01:41:27,625
今はまだ乗っていませんが、

966
01:41:27,958 --> 01:41:30,958
私たちに会います
一週間後、あるいは一か月後。

967
01:41:34,000 --> 01:41:35,625
彼らは彼を逮捕したと思います。

968
01:41:37,042 --> 01:41:38,242
見て。

969
01:42:27,000 --> 01:42:28,200
ヨゼフ？

970
01:42:37,083 --> 01:42:38,042
私の愛。

971
01:42:38,125 --> 01:42:41,083
私の最愛の人。

972
01:45:40,250 --> 01:45:42,917
この物語はインスピレーションを受けています
実際のイベントで

973
01:45:43,000 --> 01:45:45,167
1979年以前にポーランドで発生。

974
01:45:45,250 --> 01:45:47,917
名前と場所
それらは変更されています。

975
01:46:03,375 --> 01:46:08,375
翻訳: ロシオ・ブロセタ
字幕: Bbo 字幕付き